1
00:04:23,343 --> 00:04:24,469
Vamos, vou te mostrar.
2
00:04:28,782 --> 00:04:29,771
Sim!
3
00:04:35,288 --> 00:04:36,721
Mas se formos pegos?
4
00:04:38,224 --> 00:04:40,192
Mas se formos pegos?
5
00:04:41,294 --> 00:04:42,454
Que escândalo!
6
00:04:47,300 --> 00:04:50,235
República! Mussolini é diferente.
7
00:04:50,303 --> 00:04:53,238
Devo dizer o que é Mussolini?
8
00:04:53,306 --> 00:04:54,238
Dois gim efervescente.
9
00:04:54,307 --> 00:04:56,241
Ele destrói os maçons da Itália
10
00:04:56,309 --> 00:05:00,245
mas quer o Red B�nard
para representar a França em Roma.
11
00:05:00,313 --> 00:05:01,143
Está uma bagunça!
12
00:05:02,248 --> 00:05:03,180
Os mesmos rostos.
13
00:05:03,249 --> 00:05:07,185
Falências e lucros falsos,
14
00:05:07,253 --> 00:05:09,187
acionistas sonolentos.
Este é o fim do Ocidente.
15
00:05:09,255 --> 00:05:11,189
Precisamos de um Hitler.
16
00:05:11,257 --> 00:05:14,192
Todos nós sabemos que ele é louco,
ele não tem futuro!
17
00:05:14,260 --> 00:05:17,195
Você sabia que Daladier ofereceu
os assentos socialistas?
18
00:05:17,263 --> 00:05:19,197
Lebrun vai fazer xixi nessa calça.
19
00:05:19,265 --> 00:05:21,460
Você não pode brincar com comunistas por muito tempo.
20
00:05:28,808 --> 00:05:32,835
Se houver problemas,
o que Breton faria pela França?
21
00:05:32,912 --> 00:05:35,210
Tão chato com sua política.
22
00:05:42,288 --> 00:05:43,949
Estamos bêbados com Napoleão!
23
00:05:52,298 --> 00:05:57,793
Sussurre palavras doces novamente...
24
00:05:58,672 --> 00:06:00,003
Eu gosto disso.
25
00:06:04,244 --> 00:06:07,441
Muito escuro, parece sangue
em seus dedos.
26
00:06:14,254 --> 00:06:17,189
Preciso de palavras que me façam sonhar.
27
00:06:17,257 --> 00:06:18,656
Não comece isso de novo.
28
00:06:23,263 --> 00:06:24,252
Seu anel é lindo.
29
00:06:26,199 --> 00:06:27,188
Posso pegar emprestado?
30
00:06:27,267 --> 00:06:30,202
Cuidado, é ouro.
Paulo me deu.
31
00:06:30,270 --> 00:06:33,398
Você tem sorte de conhecer garotos
que te dão anéis.
32
00:06:35,275 --> 00:06:36,401
Sua vez chegará.
33
00:06:38,278 --> 00:06:40,712
Eu quero um cara realmente decente
34
00:06:40,780 --> 00:06:44,341
quem vai me levar
para Sable d'OIonne em um Bugatti.
35
00:06:46,286 --> 00:06:48,277
Achei que fosse dos homens.
36
00:06:48,354 --> 00:06:49,844
Homens do outro lado.
37
00:06:49,923 --> 00:06:51,220
Obrigado.
38
00:06:52,325 --> 00:06:53,314
De nada.
39
00:07:03,236 --> 00:07:05,602
Não sonhe acordado.
A alma-irmã é um mito.
40
00:07:10,243 --> 00:07:12,370
Pego você em uma hora.
41
00:07:39,672 --> 00:07:41,196
Estou te incomodando?
42
00:07:41,274 --> 00:07:42,263
Não, de jeito nenhum.
43
00:07:49,082 --> 00:07:50,208
O que é?
44
00:07:50,283 --> 00:07:51,375
O chinelo de cetim.
45
00:08:01,294 --> 00:08:02,226
Posso?
46
00:08:09,235 --> 00:08:10,395
Não estou com muita fome.
47
00:08:38,264 --> 00:08:39,253
Um pouco de manteiga... aí.
48
00:09:06,226 --> 00:09:07,557
Quer dormir comigo?
49
00:09:08,761 --> 00:09:10,092
Sua puta!
50
00:09:17,904 --> 00:09:19,394
Você não conseguia entender isso!
51
00:09:21,241 --> 00:09:22,435
Obrigado pela mordida.
52
00:09:27,580 --> 00:09:29,104
Fogo! Fogo! O salão está pegando fogo!
53
00:09:36,256 --> 00:09:38,190
Suponha que saíssemos de casa?
54
00:09:38,258 --> 00:09:40,522
Muitas garotas fazem isso na América.
55
00:09:40,593 --> 00:09:42,618
Eles partem uma manhã,
56
00:09:42,695 --> 00:09:45,687
como se estivesse indo para a escola,
57
00:09:45,765 --> 00:09:50,202
vire a esquina e vá para a Califórnia.
58
00:09:50,270 --> 00:09:51,635
A Califórnia é um pouco longe.
59
00:10:02,282 --> 00:10:03,772
7:00...
60
00:10:08,288 --> 00:10:10,222
O que vou contar para minha mãe?
61
00:10:11,624 --> 00:10:12,784
E eu?
62
00:10:38,785 --> 00:10:40,082
É você Violette?
63
00:10:40,887 --> 00:10:42,184
Esqueceu suas chaves novamente?
64
00:10:42,922 --> 00:10:43,946
Minhas chaves.
65
00:10:54,334 --> 00:10:56,632
Violetta! Onde você está?
66
00:10:59,372 --> 00:11:00,999
O que você está fazendo?
67
00:11:02,275 --> 00:11:04,903
Procurando minha chave.
Caiu da minha bolsa.
68
00:11:04,978 --> 00:11:07,412
Se apresse.
O pai está esperando pelo jogo.
69
00:11:20,827 --> 00:11:22,852
Boa noite.
70
00:11:22,929 --> 00:11:25,193
E o nosso jogo?
71
00:11:25,264 --> 00:11:27,232
- Boa noite.
- Boa noite.
72
00:11:27,300 --> 00:11:29,768
- Boa noite.
- Boa noite.
73
00:11:29,836 --> 00:11:32,168
Boa noite!
74
00:11:32,238 --> 00:11:33,603
Vamos, vamos comer.
75
00:11:35,308 --> 00:11:37,242
O que é isso?
76
00:11:37,310 --> 00:11:39,210
Meu Deus, esqueci de te contar.
77
00:11:39,278 --> 00:11:40,302
O que?
78
00:11:40,380 --> 00:11:42,245
Esqueci de dizer que encontrei.
79
00:11:42,315 --> 00:11:43,543
Onde?
80
00:11:43,616 --> 00:11:44,605
Na rua.
81
00:11:46,586 --> 00:11:47,985
É ouro.
82
00:11:50,423 --> 00:11:52,254
Qual é o problema?
83
00:11:52,325 --> 00:11:54,259
Ela encontrou um anel de ouro.
84
00:11:54,327 --> 00:11:56,261
Vou levá-lo para Perdidos e Perdidos.
85
00:11:56,329 --> 00:11:57,387
Um anel de ouro?
86
00:12:03,636 --> 00:12:05,399
As meninas não precisam de anéis.
87
00:12:06,706 --> 00:12:09,436
As meninas precisam cheirar a um bom sabonete.
88
00:12:17,283 --> 00:12:19,217
Encontrei cartas na sua gaveta.
89
00:12:19,285 --> 00:12:20,343
O quê, cartas?
90
00:12:22,288 --> 00:12:24,222
Você deveria ter vergonha.
91
00:12:24,290 --> 00:12:25,348
Vergonha de quê?
92
00:12:27,293 --> 00:12:29,227
Eu não contei ao seu pai.
93
00:12:29,295 --> 00:12:34,164
"Meu Paul, meu rei, meu amor..."
94
00:12:34,233 --> 00:12:35,222
Quem é esse Paulo?
95
00:12:35,301 --> 00:12:37,235
Ninguém, mãe.
96
00:12:37,303 --> 00:12:39,237
O que você quer dizer?
Está escrito!
97
00:12:39,305 --> 00:12:41,637
Não grite.
Eu sei menos que você.
98
00:12:41,707 --> 00:12:43,174
Mas é a sua escrita!
99
00:12:46,813 --> 00:12:49,680
Ah, agora eu me lembro.
100
00:12:51,951 --> 00:12:57,856
É um rascunho de ensaio que enviei
para a Escola Universal.
101
00:13:00,326 --> 00:13:01,987
Um ensaio sobre o amor.
102
00:13:03,262 --> 00:13:05,196
Um ensaio sobre o amor.
103
00:13:05,298 --> 00:13:06,765
O que a criança está fazendo?
104
00:13:07,633 --> 00:13:09,191
Ela está lavando, papai.
105
00:13:09,268 --> 00:13:10,667
Ela está demorando.
106
00:13:12,972 --> 00:13:14,667
Um dia ela terá um banheiro,
107
00:13:14,740 --> 00:13:18,005
então ela deve aprender sobre higiene.
108
00:13:18,978 --> 00:13:20,843
Ou ela se sentirá deslocada.
109
00:13:23,282 --> 00:13:26,217
Não se preocupe.
Farei dela uma dama perfeita.
110
00:13:26,285 --> 00:13:29,220
Em vez de um mecânico ferroviário
para um marido,
111
00:13:29,288 --> 00:13:32,155
você teria preferido um engenheiro.
112
00:13:32,225 --> 00:13:33,214
Claro que não.
113
00:13:33,292 --> 00:13:35,192
Sim, sim.
114
00:13:35,294 --> 00:13:36,886
Mas mesmo assim...
115
00:13:36,962 --> 00:13:38,691
Você dirigiu o trem do Presidente Lebrun?
116
00:13:38,764 --> 00:13:40,561
Eu certamente fiz!
117
00:13:43,902 --> 00:13:45,062
Quanto açúcar?
118
00:14:08,260 --> 00:14:09,352
Violetta!
119
00:14:10,262 --> 00:14:11,854
Ah, desculpe!
120
00:14:12,264 --> 00:14:15,199
Você está tentando me causar diabetes?
121
00:14:15,267 --> 00:14:16,791
Desculpe.
122
00:14:18,270 --> 00:14:19,259
Tudo bem.
123
00:14:26,578 --> 00:14:28,205
O que está errado?
124
00:14:28,280 --> 00:14:29,770
Vá e fale com ela.
125
00:14:42,127 --> 00:14:43,287
Você está bem, Violette?
126
00:14:43,362 --> 00:14:44,420
Sim.
127
00:14:47,299 --> 00:14:49,358
Você ficaria bem com uma parte do meio.
128
00:14:51,303 --> 00:14:54,238
Espere, tenho uma ideia. Vir.
129
00:14:54,306 --> 00:14:58,242
Vamos vestir você como um milionário!
Aqui, sente-se.
130
00:14:58,310 --> 00:14:59,743
Com uma parte intermediária...
131
00:14:59,811 --> 00:15:04,180
Então você vai assim...
132
00:15:04,850 --> 00:15:07,182
O que você acha que eu sou, uma boneca?
133
00:15:07,252 --> 00:15:08,844
Vou encontrar algo para você vestir.
134
00:15:11,256 --> 00:15:13,486
Você ficará bem em seu terno de casamento.
135
00:15:24,870 --> 00:15:27,600
Eu estava pegando algum dinheiro
que caiu da carteira do pai.
136
00:15:30,075 --> 00:15:32,873
Está ficando tão velho que
o dinheiro cai direto disso.
137
00:15:39,284 --> 00:15:40,774
Você terminou o cabelo do pai?
138
00:15:45,290 --> 00:15:47,121
Acho que já fizemos o suficiente
jogando por hoje.
139
00:15:54,399 --> 00:15:55,696
Está de dentro para fora.
140
00:15:55,767 --> 00:16:00,602
Sim, mas este não é.
141
00:16:00,739 --> 00:16:02,764
É tudo...
142
00:16:03,976 --> 00:16:06,376
Veja o que você está fazendo! Está do avesso!
143
00:16:08,380 --> 00:16:11,315
Meu primo é um grande escritor, você sabe.
144
00:16:11,850 --> 00:16:14,182
O que eles estão fazendo?
145
00:16:14,252 --> 00:16:18,086
Ele está fazendo assim...
146
00:16:21,259 --> 00:16:23,193
Sim, ele desenha bem.
147
00:16:23,261 --> 00:16:25,024
Nunca vou terminar esse botão.
148
00:16:47,285 --> 00:16:48,445
Tire isso.
149
00:16:48,520 --> 00:16:50,454
Eu vou puxar para cima. Estou com frio.
150
00:16:50,522 --> 00:16:51,750
Não, tire isso.
151
00:16:51,823 --> 00:16:54,724
Estou com frio. Fique quieto, você vai acordar a criança.
152
00:16:56,728 --> 00:16:58,423
Ah, está frio!
153
00:17:02,234 --> 00:17:05,169
Onde está o pano?
Você vai sujar o lençol.
154
00:17:05,237 --> 00:17:08,900
Pegue o pano.
Você vai sujar os lençóis.
155
00:17:11,243 --> 00:17:12,369
Está aí?
156
00:17:12,444 --> 00:17:13,536
Sim.
157
00:17:39,304 --> 00:17:41,636
Shh, não tão alto!
158
00:17:55,287 --> 00:17:56,481
Cuidadoso!
159
00:18:04,229 --> 00:18:06,629
Violetta! Você está dormindo?
160
00:18:08,233 --> 00:18:14,172
Claro que ela é.
Deite-se no travesseiro e ela sai.
161
00:18:14,239 --> 00:18:17,174
A casa pode cair.
162
00:18:17,242 --> 00:18:22,179
Mas suponha que um dia
ela acorda?
163
00:18:22,247 --> 00:18:24,738
Ela sabe que marido e mulher...
164
00:19:19,237 --> 00:19:20,363
Indo para algum lugar?
165
00:19:33,785 --> 00:19:35,514
Eu gostaria de ir para o mar.
166
00:19:35,587 --> 00:19:39,284
Você é louco.
A que horas chegarei em casa?
167
00:19:47,265 --> 00:19:48,960
Não, não. Está quente.
168
00:19:52,671 --> 00:19:53,831
Você está com tesão?
169
00:20:01,279 --> 00:20:04,214
Vamos, é bom aqui.
170
00:20:04,282 --> 00:20:06,614
Deixe-me em paz, estou com calor.
171
00:20:06,685 --> 00:20:08,312
Eu quero ir para o mar.
172
00:20:11,289 --> 00:20:13,587
Ah, apenas me deixe em paz.
173
00:20:13,925 --> 00:20:18,862
Sua pequena vadia! Sua vadia!
174
00:20:19,831 --> 00:20:23,995
Saia, sua vadia estúpida e atrevida!
175
00:21:00,338 --> 00:21:01,327
Adeus, padre.
176
00:21:34,306 --> 00:21:37,764
Violette, não deixe segredos
deitado por aí.
177
00:21:41,613 --> 00:21:45,174
Se papai soubesse
essas cartas, ele nos mataria.
178
00:21:54,326 --> 00:21:55,884
Você tem a elegância dele.
179
00:21:57,329 --> 00:21:59,126
Você acha isso?
180
00:22:11,276 --> 00:22:14,211
Você deve ter um grande destino.
181
00:22:14,279 --> 00:22:17,248
Deixe-me ir.
Devo ir trabalhar.
182
00:22:23,488 --> 00:22:25,353
Você já viu seu cabelo?
183
00:22:25,423 --> 00:22:27,220
Sim eu sei. Está caindo.
184
00:22:27,292 --> 00:22:29,226
Na sua idade? Isso é estranho.
185
00:22:29,894 --> 00:22:31,225
Falta de cálcio.
186
00:22:31,296 --> 00:22:33,161
O Dr. Deron disse isso?
187
00:22:35,800 --> 00:22:37,700
Ele te deu alguma coisa?
188
00:22:38,103 --> 00:22:39,400
Sim.
189
00:22:41,306 --> 00:22:42,933
Eu o vejo em uma hora.
190
00:22:49,314 --> 00:22:51,179
Cuidado com os carros!
191
00:22:51,249 --> 00:22:53,114
OK. Tchau.
192
00:23:14,272 --> 00:23:16,103
Estou com dor de cabeça.
193
00:23:17,809 --> 00:23:20,243
Você tem treponema grave.
194
00:23:23,648 --> 00:23:24,774
O que?
195
00:23:25,917 --> 00:23:27,714
Se preferir, sífilis.
196
00:23:32,290 --> 00:23:35,225
Devo contar aos seus pais.
197
00:23:35,293 --> 00:23:37,352
Eles saberão que não sou virgem.
198
00:23:42,300 --> 00:23:43,358
Para onde você vai?
199
00:23:43,435 --> 00:23:45,426
Para me afogar!
200
00:24:13,998 --> 00:24:15,932
- Olá.
- Olá.
201
00:24:17,469 --> 00:24:18,902
Obrigado.
202
00:24:48,299 --> 00:24:52,429
Perdoe-me, estou atrasado.
Eu tive que ver o professor.
203
00:24:54,506 --> 00:24:56,599
Não se preocupe, não estou com disposição.
204
00:25:00,712 --> 00:25:01,838
Você está bravo comigo?
205
00:25:01,913 --> 00:25:03,039
Ah, vá embora!
206
00:25:07,285 --> 00:25:08,752
Cheio de gânglios.
207
00:25:08,820 --> 00:25:10,310
Em breve ficarei careca.
208
00:25:13,758 --> 00:25:15,316
Obrigado por me dar isso.
209
00:25:15,393 --> 00:25:18,726
Eu não sou um estudante de medicina do quarto ano
por nada.
210
00:25:18,796 --> 00:25:21,026
Se eu tivesse sífilis, conheceria os sintomas.
211
00:25:21,799 --> 00:25:23,494
Talvez seja sua família.
212
00:25:24,002 --> 00:25:25,196
Claro, é hereditário.
213
00:25:25,937 --> 00:25:26,926
Tem certeza?
214
00:25:27,005 --> 00:25:29,371
Absolutamente.
215
00:25:29,440 --> 00:25:33,877
Esta semana estamos estudando
doenças venéreas.
216
00:25:34,612 --> 00:25:37,979
Doenças venéreas, aqui, veja só.
217
00:25:45,423 --> 00:25:46,947
Posso pegar isso emprestado?
218
00:25:47,025 --> 00:25:49,858
Até amanhã, então eu preciso.
219
00:26:04,642 --> 00:26:05,631
Quem é?
220
00:26:05,710 --> 00:26:09,703
É Zoé, senhorita.
São 17h.
221
00:26:11,649 --> 00:26:13,310
Já?
222
00:26:16,254 --> 00:26:19,189
Sonhei com alguém que não conheço.
223
00:26:20,592 --> 00:26:22,287
Alguém que não se parece com ninguém.
224
00:26:22,360 --> 00:26:24,453
Você também não se parece com ninguém.
225
00:26:27,796 --> 00:26:31,425
Eu gostaria de poder ser como você
e durmo o dia inteiro.
226
00:26:31,500 --> 00:26:33,092
Sim, bem, eu trabalho à noite.
227
00:26:35,070 --> 00:26:36,662
O que é que você está estudando?
228
00:26:38,273 --> 00:26:39,297
Medicamento.
229
00:26:40,008 --> 00:26:42,067
Da última vez você me contou a história.
230
00:26:44,947 --> 00:26:46,881
Isso não lhe diz respeito.
231
00:26:47,616 --> 00:26:49,777
Senhorita, eu não queria ser rude.
232
00:26:55,224 --> 00:26:56,213
Aqui.
233
00:26:56,291 --> 00:26:57,315
Obrigado.
234
00:27:01,897 --> 00:27:03,888
Onde ela está conseguindo seu dinheiro?
235
00:27:11,039 --> 00:27:12,529
Foi Pierre quem me infectou.
236
00:27:12,608 --> 00:27:14,007
O estudante de medicina?
237
00:27:14,076 --> 00:27:15,270
Sim, você se lembra dele?
238
00:27:17,479 --> 00:27:19,504
O que você está fazendo para fazer
sobre seus pais?
239
00:27:21,850 --> 00:27:24,284
Hum? O que você vai fazer?
240
00:27:35,264 --> 00:27:36,959
Boa noite.
241
00:27:53,282 --> 00:27:55,341
É nessa hora que você começa o dever de casa?
242
00:27:58,020 --> 00:28:00,215
Quando estamos prestes a comer?
243
00:28:00,289 --> 00:28:01,551
Onde você estava?
244
00:28:01,623 --> 00:28:02,851
No cinema.
245
00:28:02,925 --> 00:28:04,358
Eu proibi você de ir.
246
00:28:04,426 --> 00:28:06,326
Fui com a irmã do Dr. Deron.
247
00:28:08,230 --> 00:28:10,960
Você quer que eu me pare
de ver pessoas decentes?
248
00:28:13,235 --> 00:28:15,169
Acontece que eu vi o Dr. Deron.
249
00:28:15,237 --> 00:28:16,761
Então ele te contou sobre isso?
250
00:28:16,839 --> 00:28:19,103
Isso é tudo que você diz?
251
00:28:23,145 --> 00:28:24,169
Você rasgou meu caderno.
252
00:28:24,246 --> 00:28:26,180
O que você disse?
253
00:28:26,248 --> 00:28:30,548
O que vou fazer com você?
254
00:28:40,262 --> 00:28:42,822
Não tenho culpa se a família está doente.
255
00:28:45,100 --> 00:28:49,662
Talvez seu avô tenha herdado isso
um árabe na conquista argelina.
256
00:28:49,738 --> 00:28:54,641
Um árabe! Você sabe o que você é
me acusando, espero?
257
00:28:54,710 --> 00:28:57,008
Germaine, eu acredito
o que o médico disse.
258
00:28:58,647 --> 00:29:01,639
Sua Violette aprendeu com um menino.
259
00:29:01,717 --> 00:29:04,584
Não é possível. Ele a examinou.
Ela é virgem.
260
00:29:06,221 --> 00:29:08,155
Você não pode duvidar da palavra de um médico!
261
00:29:09,157 --> 00:29:10,920
Traga-me um pouco de água, estou com sede.
262
00:30:12,287 --> 00:30:15,484
Se for hereditário,
podemos tê-lo sem saber.
263
00:30:15,557 --> 00:30:16,854
Você está muito bravo!
264
00:30:16,925 --> 00:30:20,224
Nesse caso, deve ser tratado.
265
00:30:20,295 --> 00:30:21,557
Não fizemos nada, é ela!
266
00:30:26,301 --> 00:30:27,495
É ela.
267
00:30:37,312 --> 00:30:39,212
Mamãe não gosta que você me ajude.
268
00:31:06,274 --> 00:31:07,571
Isso lhe fará bem.
269
00:31:09,678 --> 00:31:12,203
Germaine... minha querida Germaine...
270
00:31:15,283 --> 00:31:16,477
O que você está fazendo?
271
00:31:20,288 --> 00:31:22,222
Ajude a fazer as compras.
272
00:31:22,290 --> 00:31:23,450
Eu não preciso de ajuda.
273
00:31:33,502 --> 00:31:36,096
Seu apetite não foi afetado!
274
00:31:45,814 --> 00:31:47,475
Um telegrama.
275
00:31:49,317 --> 00:31:52,150
Irmã do Dr.
quer que eu vá visitá-la.
276
00:31:53,855 --> 00:31:55,322
Dificilmente posso recusar.
277
00:32:01,329 --> 00:32:03,627
Por que não convidar a irmã do Dr. Deron?
278
00:32:04,833 --> 00:32:06,460
Gostaríamos de conhecê-la.
279
00:32:07,335 --> 00:32:09,098
Aqui é muito pequeno.
280
00:32:10,272 --> 00:32:12,206
Ela está acostumada com um apartamento grande.
281
00:32:14,543 --> 00:32:19,981
Você está certo, você não pode ficar chateado
hábitos das pessoas.
282
00:32:25,287 --> 00:32:26,754
Você é muito inteligente.
283
00:32:34,596 --> 00:32:37,656
Sua mãe saiu,
então você pinta as unhas.
284
00:32:50,579 --> 00:32:53,844
Se você a tivesse beijado esta manhã,
285
00:32:53,915 --> 00:32:55,815
tudo ficaria bem.
286
00:32:58,320 --> 00:32:59,787
Eu conheço sua mãe.
287
00:33:28,016 --> 00:33:29,210
Eu desmaiei.
288
00:33:29,284 --> 00:33:30,444
Sua doença.
289
00:33:34,289 --> 00:33:35,654
Preciso de um pouco de ar.
290
00:33:35,724 --> 00:33:36,782
Posso ir?
291
00:33:36,858 --> 00:33:39,349
- Não, não.
- Estarei aqui.
292
00:34:12,794 --> 00:34:14,125
Você o conhece?
293
00:34:20,569 --> 00:34:22,230
Você deveria dormir.
294
00:35:41,283 --> 00:35:43,217
Eu não queria.
295
00:35:43,285 --> 00:35:46,948
É normal você receber pagamento.
Você só precisava perguntar.
296
00:36:03,238 --> 00:36:04,933
Você acha que eu sou uma prostituta.
297
00:36:22,257 --> 00:36:25,192
Depressa, depressa, Violette, querida!
298
00:36:25,260 --> 00:36:26,887
Está nesta pista!
299
00:36:40,175 --> 00:36:43,542
Marie Pasquier, devo dizer
que eu nunca entendi direito
300
00:36:43,611 --> 00:36:45,909
por que uma mulher iria querer
para se tornar um aviador.
301
00:36:45,981 --> 00:36:49,439
Você não acha que só precisa
saber fazer xixi contra a parede
302
00:36:49,517 --> 00:36:50,677
para se tornar um piloto, não é?
303
00:36:50,752 --> 00:36:51,980
Claro que não!
304
00:36:52,053 --> 00:36:53,918
Não brinque com o queijo!
305
00:36:53,989 --> 00:36:55,217
Vá buscar a sobremesa, Germaine.
306
00:36:55,290 --> 00:36:58,088
Não há nenhum.
Eu não tive tempo.
307
00:37:00,662 --> 00:37:02,061
Não importa.
308
00:37:15,944 --> 00:37:17,741
Do Dr.
309
00:37:26,521 --> 00:37:28,921
Por que devemos levar isso?
310
00:37:29,324 --> 00:37:31,189
Para impedir que se espalhe.
311
00:37:31,259 --> 00:37:33,284
Eu disse que deveria ser tratado.
312
00:37:34,262 --> 00:37:37,060
Mas não estou doente, não fiz nada.
313
00:37:51,279 --> 00:37:56,080
Dr. Deron colocou uma marca em seu pacote.
314
00:37:56,151 --> 00:37:58,210
Ela deve tomar uma dose diferente.
315
00:37:58,286 --> 00:37:59,651
Por que uma dose diferente?
316
00:38:00,722 --> 00:38:03,714
Porque minha doença
é pior que o seu.
317
00:38:05,527 --> 00:38:06,960
Você deveria ter vergonha.
318
00:38:53,274 --> 00:38:56,107
Batista. Batista.
319
00:38:57,212 --> 00:38:58,440
Estou com medo.
320
00:38:58,513 --> 00:39:00,777
Por que ter medo? Você está melhor agora.
321
00:39:00,849 --> 00:39:01,873
Por favor, eu imploro.
322
00:39:01,950 --> 00:39:04,919
Veja se ela está fora quando eu chegar em casa.
323
00:39:04,986 --> 00:39:06,681
Por que? Você é louco.
324
00:39:06,754 --> 00:39:12,158
Eu me sentiria melhor.
Leve-a de férias.
325
00:39:12,227 --> 00:39:13,854
Férias durante o ano letivo?
326
00:39:13,928 --> 00:39:15,919
Agora, Germaine,
Eu simplesmente não entendo você.
327
00:39:27,242 --> 00:39:28,174
Violetta...
328
00:39:28,243 --> 00:39:29,870
Achei que você gostaria deles.
329
00:39:32,247 --> 00:39:33,373
Minha garotinha.
330
00:39:35,350 --> 00:39:36,908
Eu sou louco.
331
00:39:37,552 --> 00:39:40,578
Agora, está tudo bem, está tudo bem.
332
00:39:52,267 --> 00:39:55,065
O que havia de errado com a garrafa?
333
00:39:55,136 --> 00:39:56,933
O Dr. Deron me deu uma jarra.
334
00:40:04,479 --> 00:40:06,572
Você poderia cumprimentar os vizinhos?
335
00:40:08,249 --> 00:40:09,341
Aqui.
336
00:40:16,291 --> 00:40:18,816
Dr. Deron diz que é melhor em uma jarra.
337
00:40:18,924 --> 00:40:22,690
É bom ter você fora do hospital.
338
00:40:23,395 --> 00:40:26,159
Ela estava assustada,
foi apenas uma intoxicação alimentar.
339
00:40:27,600 --> 00:40:29,227
Como você está, mocinha?
340
00:40:29,869 --> 00:40:33,236
Estou bem. Bronquite, mas estou tratando.
341
00:40:33,305 --> 00:40:37,241
Ah, os brônquios, como os pulmões.
342
00:40:37,309 --> 00:40:39,869
Fui gaseado em 1917, como você sabe.
343
00:40:39,945 --> 00:40:43,005
É muito, muito doloroso.
344
00:40:54,326 --> 00:40:56,260
Você não bebe?
345
00:40:56,328 --> 00:40:57,761
Não, eu prefiro leite.
346
00:41:00,332 --> 00:41:01,731
Você vai se casar este ano.
347
00:41:02,868 --> 00:41:04,199
Como você sabe?
348
00:41:04,904 --> 00:41:07,839
Você não se importaria se ele fosse um homem legal.
349
00:41:10,276 --> 00:41:12,210
Um médico!
350
00:41:12,278 --> 00:41:13,677
Sim, ou um farmacêutico.
351
00:41:15,047 --> 00:41:16,378
Ou um advogado.
352
00:41:17,283 --> 00:41:20,844
Sim, por que não?
O que você acha, Sr. Noziére?
353
00:41:23,722 --> 00:41:25,155
Violette tem tempo.
354
00:41:25,224 --> 00:41:26,657
Sim, ela tem.
355
00:41:31,030 --> 00:41:32,588
Eles eram caros?
356
00:41:32,665 --> 00:41:34,895
Não sei.
Eles foram um presente.
357
00:41:39,772 --> 00:41:40,796
Willy!
358
00:41:42,308 --> 00:41:43,366
Chegando.
359
00:41:44,109 --> 00:41:45,474
Você conhece o amigo dele?
360
00:41:46,812 --> 00:41:50,407
Sim, eu o vi em meu sonho.
361
00:41:51,016 --> 00:41:52,608
Ele estava saindo do mar.
362
00:41:53,452 --> 00:41:55,784
A sífilis faz você ver coisas.
363
00:41:55,854 --> 00:41:56,980
Ah, pare com isso!
364
00:41:58,157 --> 00:41:59,522
Eu gosto daquele de preto.
365
00:42:01,327 --> 00:42:03,955
Esse é Noziére.
Ela está carregada.
366
00:42:05,264 --> 00:42:07,232
Ela diz que seu pai a estupra.
367
00:42:11,270 --> 00:42:12,328
Ela é um pouco...
368
00:42:15,274 --> 00:42:16,901
Contanto que haja dinheiro.
369
00:42:18,744 --> 00:42:20,439
Você me deve 400 francos!
370
00:42:30,789 --> 00:42:32,222
Olá, minhas lindas!
371
00:42:33,659 --> 00:42:35,524
Meu amigo, Jean Dabin, não Gabin.
372
00:42:35,594 --> 00:42:39,826
Dabin, com D, como no derby.
373
00:42:39,898 --> 00:42:42,025
Esta é minha garota, Maddy,
374
00:42:42,101 --> 00:42:43,591
e sua amiga, Violette.
375
00:42:45,304 --> 00:42:47,397
Então você quer ser advogado?
376
00:42:48,707 --> 00:42:52,370
Ou qualquer outra coisa. Eles dizem lei
leva você a todos os lugares.
377
00:42:52,978 --> 00:42:54,240
Sim claro.
378
00:42:55,547 --> 00:42:56,605
E você?
379
00:42:57,950 --> 00:42:59,542
Eu, eu...
380
00:43:01,253 --> 00:43:03,084
Sou modelo na Paquin.
381
00:43:08,160 --> 00:43:11,186
Moda, isso é legal.
382
00:43:11,263 --> 00:43:13,322
Deve ser interessante.
383
00:43:24,910 --> 00:43:26,673
Você me assusta.
384
00:43:27,513 --> 00:43:28,639
Meu?
385
00:43:48,300 --> 00:43:50,029
Você não está se despindo?
386
00:43:52,304 --> 00:43:53,669
Tire-me a roupa.
387
00:44:14,259 --> 00:44:16,318
Leve-me para a cama.
388
00:44:36,281 --> 00:44:38,408
Faça o que quiser comigo.
389
00:44:42,588 --> 00:44:44,681
Eu te amo como um animal.
390
00:44:48,927 --> 00:44:50,224
Como um animal.
391
00:44:52,831 --> 00:44:54,458
Sim, eu te amo.
392
00:45:08,247 --> 00:45:10,147
Prometa-me que é para sempre.
393
00:45:13,252 --> 00:45:15,243
Eu quero ir embora com você.
394
00:45:16,955 --> 00:45:18,286
Distante.
395
00:45:20,259 --> 00:45:21,954
Ou eu quero morrer aqui.
396
00:45:23,562 --> 00:45:24,927
Agora.
397
00:45:27,599 --> 00:45:30,033
Morrer agora? Agora mesmo?
398
00:45:32,838 --> 00:45:33,964
Não, na verdade não.
399
00:45:37,676 --> 00:45:39,667
Você vai me levar para Sables d'OIonne?
400
00:45:48,187 --> 00:45:49,211
Eu te chateei?
401
00:45:49,288 --> 00:45:50,550
Não, não é você.
402
00:45:51,490 --> 00:45:53,014
Preocupado com seu exame?
403
00:45:54,593 --> 00:45:56,493
Diga-me qual é o problema.
404
00:45:58,297 --> 00:45:59,662
Você não pode ajudar.
405
00:46:01,300 --> 00:46:02,358
Tem certeza?
406
00:46:04,236 --> 00:46:05,703
Joguei no mercado, só isso.
407
00:46:06,471 --> 00:46:08,234
Você está com pouco dinheiro?
Aqui.
408
00:46:11,543 --> 00:46:14,478
Guarde-o para suas roupas.
409
00:46:16,782 --> 00:46:20,650
Sirva-se.
Eu não preciso de nada.
410
00:46:27,626 --> 00:46:29,184
Eu estava com medo.
411
00:46:29,261 --> 00:46:30,285
Com medo?
412
00:46:35,934 --> 00:46:38,027
Que você não me amou.
413
00:46:43,275 --> 00:46:44,970
Mãos lindas.
414
00:46:47,279 --> 00:46:48,576
Você precisa de um anel.
415
00:46:48,647 --> 00:46:50,080
Realmente?
416
00:49:07,052 --> 00:49:08,519
E Sables d'OIonne?
417
00:49:08,587 --> 00:49:11,055
Ir embora exige dinheiro.
418
00:49:15,227 --> 00:49:17,752
Apresse-se, papai sofreu um acidente.
419
00:49:19,364 --> 00:49:20,353
Onde ele está?
420
00:49:20,432 --> 00:49:23,026
Ele está no hospital.
Ele caiu do trem.
421
00:49:23,602 --> 00:49:25,570
Não consigo entender como isso aconteceu.
422
00:49:26,238 --> 00:49:27,637
Pobre pai!
423
00:49:31,243 --> 00:49:32,642
Você precisa de mim?
424
00:49:32,711 --> 00:49:34,838
Não, fique e faça sua lição de casa.
425
00:50:48,320 --> 00:50:50,254
Não posso hoje, tenho um almoço.
426
00:50:50,322 --> 00:50:52,415
Esteja aí ao meio-dia ou eu falo.
427
00:51:03,268 --> 00:51:05,361
Estarei ausente por dois meses.
428
00:51:06,404 --> 00:51:07,701
Férias, padre?
429
00:51:08,073 --> 00:51:09,665
Eu proíbo você de me chamar de "Pai".
430
00:51:11,510 --> 00:51:12,943
Envergonhado do seu passado?
431
00:51:18,283 --> 00:51:19,910
O futuro me incomoda.
432
00:51:21,286 --> 00:51:22,583
Não faça nada bobo.
433
00:51:23,655 --> 00:51:26,783
Com medo de colocar em risco
sua imagem pública?
434
00:51:26,892 --> 00:51:27,916
Violetta.
435
00:51:27,993 --> 00:51:28,982
milha?
436
00:51:32,230 --> 00:51:34,221
Você gostaria que eu fosse mais gentil.
437
00:51:34,299 --> 00:51:35,561
Como minha mãe?
438
00:51:36,635 --> 00:51:38,227
Vamos comprar um Bugatti.
439
00:51:38,303 --> 00:51:40,828
Com isso? Apenas o suficiente para comprar um terno.
440
00:51:44,309 --> 00:51:46,470
Um terno é uma boa ideia.
441
00:51:49,314 --> 00:51:51,248
Eu vou resolver isso.
442
00:51:51,316 --> 00:51:53,546
Você deve ter um Bugatti, tudo.
443
00:51:54,319 --> 00:51:57,254
O que devo jogar?
444
00:51:57,422 --> 00:52:01,188
Jogue... toque o que quiser.
445
00:52:01,326 --> 00:52:03,760
Oh, por que você não jogou um trunfo?
446
00:52:03,828 --> 00:52:05,193
O que devo jogar?
447
00:52:05,263 --> 00:52:06,753
Jogue o ás.
448
00:52:06,831 --> 00:52:08,196
Eu tenho o rei.
449
00:52:08,266 --> 00:52:09,858
Bem, você ganha um ponto.
450
00:52:09,935 --> 00:52:10,959
Não! Oh sim!
451
00:52:11,036 --> 00:52:12,298
Sim, você ganha um ponto.
452
00:52:23,081 --> 00:52:24,878
Olá.
453
00:52:24,950 --> 00:52:28,511
Bem na hora.
Eu não pude pagar pela minha bebida.
454
00:52:28,587 --> 00:52:30,179
Eu te dei 400 francos ontem.
455
00:52:33,291 --> 00:52:35,020
Combina com você.
456
00:52:44,636 --> 00:52:46,228
420 francos.
457
00:52:46,304 --> 00:52:48,397
Ainda devo 20 francos ao joalheiro.
458
00:52:54,312 --> 00:52:56,041
Um homem como você não deveria ter dívidas.
459
00:53:02,254 --> 00:53:04,279
Eu disse que precisava ir para Poitiers.
460
00:53:04,356 --> 00:53:06,187
Não, você não fez isso.
461
00:53:06,258 --> 00:53:07,555
Sim, eu te contei ontem.
462
00:53:07,626 --> 00:53:09,218
Eu saberia.
Eu me lembro de tudo.
463
00:53:10,462 --> 00:53:12,430
Não se preocupe, apenas três dias.
464
00:53:12,731 --> 00:53:13,823
Três dias!
465
00:53:13,898 --> 00:53:15,661
Quanto a mim?
466
00:53:19,602 --> 00:53:21,069
Há outra mulher.
467
00:53:23,339 --> 00:53:24,966
Você vai com ela.
468
00:53:26,609 --> 00:53:28,099
Que ideia!
469
00:53:28,177 --> 00:53:30,202
Só te conheço em Paris.
470
00:53:30,279 --> 00:53:31,610
Mas você ainda está indo embora.
471
00:53:33,482 --> 00:53:34,972
Devo ir Violette.
472
00:53:35,785 --> 00:53:38,219
Eu prometi aos meus pais
visitar esses amigos.
473
00:53:38,721 --> 00:53:40,188
Eu me sinto esgotado.
474
00:53:47,963 --> 00:53:49,624
Você não pode falar aqui.
475
00:53:49,698 --> 00:53:54,226
Passageiros para Angers, Nantes,
Sables d'O'Ionne...
476
00:53:54,303 --> 00:53:55,770
o trem está prestes a partir.
477
00:54:30,406 --> 00:54:31,839
O Sr. Jean não está aqui?
478
00:54:31,907 --> 00:54:33,204
Não.
479
00:54:33,275 --> 00:54:34,606
Você deve estar entediado então.
480
00:54:34,677 --> 00:54:35,871
Não.
481
00:55:08,344 --> 00:55:11,177
Que tal um jogo esta tarde,
Violette?
482
00:55:11,247 --> 00:55:13,181
Não posso. Vou conhecer Janine Deron.
483
00:55:13,249 --> 00:55:16,776
Não perturbe seu pai.
Desde o acidente, ele fica entediado.
484
00:55:16,852 --> 00:55:18,012
Não, não posso.
485
00:55:32,434 --> 00:55:34,834
Ela está escondendo algo de nós?
486
00:55:34,904 --> 00:55:36,303
Bem, o que?
487
00:55:37,940 --> 00:55:40,807
Juro que você sentiu minha falta em Poitiers.
488
00:55:58,027 --> 00:55:59,494
Jure que você ama apenas a mim.
489
00:56:12,541 --> 00:56:14,509
Juro que é para sempre.
490
00:56:20,082 --> 00:56:21,174
Vá embora!
491
00:56:21,250 --> 00:56:23,150
Você irá embora de qualquer maneira.
492
00:56:23,953 --> 00:56:25,352
Você está nervoso.
493
00:56:51,580 --> 00:56:53,207
Tivemos um encontro no hotel.
494
00:56:53,282 --> 00:56:54,544
Não, você tem certeza?
495
00:56:54,617 --> 00:56:55,606
Claro.
496
00:56:56,752 --> 00:56:58,310
Bem, vou deixar você.
497
00:56:58,387 --> 00:56:59,649
Não, você pode ficar.
498
00:57:02,224 --> 00:57:03,350
Você cuida dela.
499
00:57:04,793 --> 00:57:06,158
E está frio.
500
00:57:06,228 --> 00:57:07,456
Eu disse que estava entediado.
501
00:57:07,529 --> 00:57:09,759
Estar entediado é cruel, é mesquinho.
502
00:57:09,832 --> 00:57:11,891
Eu gosto de grandeza.
503
00:57:11,967 --> 00:57:13,935
Amor sem grandeza não é nada.
504
00:57:14,003 --> 00:57:17,370
Eu sinto amor, mas o que você sente?
505
00:57:17,439 --> 00:57:18,531
eu não escrevi...
506
00:57:18,607 --> 00:57:20,507
Você tinha que querer escrever.
507
00:57:20,576 --> 00:57:22,737
Não me senti inspirado.
508
00:57:22,811 --> 00:57:23,937
Deixe-me em paz.
509
00:57:25,247 --> 00:57:27,181
Escreverei da Bretanha.
510
00:57:27,249 --> 00:57:29,183
Bretanha? O que você quer dizer?
511
00:57:29,251 --> 00:57:32,243
É daqui a duas semanas.
Meus pais têm amigos lá.
512
00:57:33,255 --> 00:57:35,314
Eles têm muitos amigos!
513
00:57:38,260 --> 00:57:41,195
Eu sei do que você precisa... dinheiro.
514
00:57:41,263 --> 00:57:43,197
Você vai conseguir.
Tanto quanto você quiser.
515
00:57:43,265 --> 00:57:46,200
Quanto?
Dois... trezentos, quinhentos?
516
00:57:46,268 --> 00:57:48,202
Não, muito mais.
517
00:57:48,270 --> 00:57:50,204
Iremos embora juntos.
518
00:57:50,272 --> 00:57:51,398
Sables d'OIonne... num Bugatti.
519
00:57:51,473 --> 00:57:52,735
É isso!
520
00:57:52,808 --> 00:57:53,832
Bobagem!
521
00:57:56,278 --> 00:57:59,509
Você não acha que posso encontrar
10.000 francos em 3 dias?
522
00:58:00,282 --> 00:58:01,306
10.000 francos?
523
00:58:04,219 --> 00:58:05,379
Você acha que eu posso?
524
00:58:10,225 --> 00:58:12,386
Acho que você é capaz de qualquer coisa.
525
00:58:15,230 --> 00:58:16,254
Você quer isso?
526
00:58:17,433 --> 00:58:19,492
Como você conseguirá o dinheiro?
527
00:58:23,505 --> 00:58:25,166
Meu pai vai adiantar isso para mim.
528
00:58:26,375 --> 00:58:28,206
Você nunca me disse que ele era milionário.
529
00:58:33,615 --> 00:58:35,173
Estou lhe contando agora.
530
00:58:37,052 --> 00:58:38,349
Pensou no testamento?
531
00:58:44,126 --> 00:58:45,115
Não.
532
00:58:47,863 --> 00:58:49,057
Estou feliz com você.
533
00:58:52,935 --> 00:58:54,766
Um dia, eu prometo,
534
00:58:54,837 --> 00:58:56,099
Vou levá-lo para a América.
535
00:58:57,639 --> 00:58:58,799
Realmente?
536
00:59:01,677 --> 00:59:03,076
Quando somos ricos.
537
00:59:10,786 --> 00:59:12,083
Não há ninguém em casa.
538
00:59:12,921 --> 00:59:15,913
Eles estão no hospital para o check-up.
539
00:59:16,959 --> 00:59:18,426
Você é muito elegante.
540
00:59:19,628 --> 00:59:21,220
Não faz você parecer mais jovem.
541
00:59:55,497 --> 00:59:56,828
Violette?
542
00:59:58,267 --> 01:00:00,201
Ela deve estar com a irmã do médico.
543
01:00:04,273 --> 01:00:06,207
O que você está fazendo?
544
01:00:06,275 --> 01:00:08,573
Arrumando. Estou chegando!
545
01:00:17,286 --> 01:00:18,685
Fui conferir Sables...
546
01:00:32,935 --> 01:00:34,926
Não me atrevo a chegar perto da cama.
547
01:00:35,304 --> 01:00:39,434
Você está imaginando coisas.
O Sr. Jean estava sozinho.
548
01:00:40,309 --> 01:00:45,406
Olha, está escrito: "Estou te esperando
e suas promessas."
549
01:00:48,317 --> 01:00:51,582
"Estou esperando por você e suas promessas."
550
01:01:11,306 --> 01:01:13,103
Eu vou te dar o troco.
551
01:01:47,876 --> 01:01:49,571
De onde veio isso?
552
01:01:51,647 --> 01:01:53,137
Janine me emprestou um vestido.
553
01:01:54,016 --> 01:01:56,246
Estou muito velho para me vestir como uma criança.
554
01:01:56,318 --> 01:01:57,842
Dr. Deron concorda.
O que?
555
01:01:59,054 --> 01:02:01,750
Você não tem o direito de ler minhas cartas.
Vocês são péssimos policiais!
556
01:02:04,059 --> 01:02:05,185
Você não me impressiona.
557
01:02:05,260 --> 01:02:06,921
Você está com ciúmes, então você é mau.
558
01:02:10,699 --> 01:02:12,291
Ele me ama há três meses.
559
01:02:12,367 --> 01:02:14,164
É assim que é.
560
01:02:14,236 --> 01:02:17,467
Nós só queremos o que é bom
para você, Violette.
561
01:02:19,007 --> 01:02:21,635
Se o homem for decente, ele deverá decidir.
562
01:02:22,678 --> 01:02:23,667
Escreva para ele.
563
01:02:23,745 --> 01:02:25,212
Escreva o que?
564
01:02:25,280 --> 01:02:27,771
Ele deve dizer que se casará com você.
565
01:02:27,849 --> 01:02:29,214
Ele está pronto para se casar comigo.
566
01:02:29,284 --> 01:02:31,115
A mãe está certa... vamos lá.
567
01:02:41,997 --> 01:02:43,021
Meus pais...
568
01:02:47,135 --> 01:02:50,764
Tenho... não, tendo,
569
01:02:51,306 --> 01:02:57,108
não, encontrei... encontrei suas cartas.
570
01:03:01,950 --> 01:03:05,283
Não, encontrei nossa correspondência.
571
01:03:07,589 --> 01:03:11,821
Eles ficariam felizes em saber
572
01:03:13,261 --> 01:03:17,027
seus sentimentos sobre mim.
573
01:03:18,266 --> 01:03:19,358
Período.
574
01:03:22,270 --> 01:03:27,731
Então... conto com você
575
01:03:29,478 --> 01:03:31,742
escrever para meus pais.
576
01:03:36,885 --> 01:03:38,580
Eu sou, sinceramente...
577
01:03:40,288 --> 01:03:42,449
E você assina, Violette.
578
01:03:48,730 --> 01:03:51,995
Que tal mencionar a doença dela?
579
01:03:53,301 --> 01:03:57,829
Se ele for o responsável,
ele vai se casar com você apesar da sua infecção.
580
01:04:05,614 --> 01:04:07,878
Você é mau, você é mesquinho.
581
01:04:09,584 --> 01:04:10,744
Você é mesquinho!
582
01:04:20,262 --> 01:04:21,889
Eu te disse, você foi longe demais.
583
01:04:23,265 --> 01:04:25,199
Nós dois fomos longe demais.
584
01:04:25,267 --> 01:04:28,202
Devíamos ter conversado sobre o dote dela.
585
01:04:28,270 --> 01:04:30,329
O que você quer dizer?
586
01:04:31,273 --> 01:04:33,207
Ela pensa muito em dinheiro.
587
01:04:33,275 --> 01:04:34,572
Um dote não é a mesma coisa.
588
01:04:36,278 --> 01:04:38,212
Irá desaparecer em 3 dias.
589
01:04:38,280 --> 01:04:41,215
Eu prefiro que ela tenha isso do que ter
minhas economias roubadas.
590
01:04:43,285 --> 01:04:45,219
Nós nem conhecemos Janine.
591
01:04:45,287 --> 01:04:46,982
Em breve o faremos.
592
01:04:48,924 --> 01:04:50,619
Vá e prepare o assado.
593
01:04:55,297 --> 01:04:56,924
Vamos causar uma boa impressão.
594
01:05:52,287 --> 01:05:54,016
Você não está mais bravo?
595
01:05:55,290 --> 01:05:56,518
Janine chegará atrasada.
596
01:05:58,293 --> 01:06:00,352
Os pais dela ficaram com ela, ela sente muito.
597
01:06:03,231 --> 01:06:04,562
O assado ficará cozido demais.
598
01:06:05,667 --> 01:06:07,294
Vista-se, eu cuidarei de tudo.
599
01:06:08,503 --> 01:06:10,562
Janine tem apenas dezoito anos,
600
01:06:10,639 --> 01:06:12,664
não há necessidade de todo esse barulho.
601
01:06:13,241 --> 01:06:15,675
Não quero que ela acabe como nós.
602
01:06:19,614 --> 01:06:22,378
Se ela está orgulhosa do pai,
ela pode ser menos boba.
603
01:06:22,884 --> 01:06:25,352
Aliás, esqueci completamente...
604
01:06:28,657 --> 01:06:29,817
Você está maravilhosa!
605
01:06:29,891 --> 01:06:32,451
Deixe-me sair! Deixe-me sair!
606
01:06:56,284 --> 01:06:58,013
Saindo andando sozinho?
607
01:06:59,287 --> 01:07:00,686
Você vai longe?
608
01:07:01,990 --> 01:07:04,220
Entre, nós te deixamos.
609
01:07:39,261 --> 01:07:40,558
Aqui está.
610
01:07:51,273 --> 01:07:53,537
Venha amanhã.
Estou sempre em casa.
611
01:07:56,278 --> 01:07:57,768
Vamos ver Janine.
612
01:10:30,511 --> 01:10:32,445
O que você quer?
613
01:10:32,513 --> 01:10:35,573
Venha rápido!
Não me atrevo a entrar, cheira a gás.
614
01:10:35,649 --> 01:10:37,674
- Huh? Gás?
- Sim.
615
01:10:48,529 --> 01:10:49,996
Sim, há cheiro de gás.
616
01:11:03,477 --> 01:11:05,240
Estou tonto.
617
01:11:07,014 --> 01:11:08,948
Rose, leve-a para casa.
618
01:11:23,497 --> 01:11:27,490
Violette, querida... seu pai...
619
01:11:36,510 --> 01:11:39,968
As caixas de gás estão sempre
no último andar.
620
01:11:43,717 --> 01:11:46,447
Apenas conte-nos o que você sabe.
621
01:11:46,520 --> 01:11:48,454
Eles cometeram suicídio... horrível.
622
01:11:48,522 --> 01:11:49,750
O suicídio é provável?
623
01:11:49,823 --> 01:11:52,451
Tudo o que sei é que a Sra. Noziére era estranha.
624
01:11:52,526 --> 01:11:54,050
Triste e estranho.
625
01:11:54,127 --> 01:11:56,459
Quando ela tinha pesadelos,
626
01:11:56,530 --> 01:11:58,259
Eu podia ouvir gritos.
627
01:12:16,483 --> 01:12:18,178
Ligue para mim às 8:00.
628
01:12:18,251 --> 01:12:20,048
Visitaremos sua mãe juntos.
629
01:12:53,520 --> 01:12:55,613
Eu não consigo superar isso.
630
01:12:55,689 --> 01:12:58,453
Aos 12 anos, Violette adoeceu pela primeira vez.
631
01:12:58,525 --> 01:13:00,220
Mas ela se veste como uma adulta.
632
01:13:07,467 --> 01:13:13,133
O gás estava ligado por
no máximo sete minutos.
633
01:13:13,206 --> 01:13:15,401
Acredite, sou eletricista.
634
01:13:15,475 --> 01:13:16,942
Fui gaseado em 1917.
635
01:13:20,480 --> 01:13:23,608
Obrigado, senhor.
Isso é tudo por enquanto.
636
01:13:32,225 --> 01:13:33,522
E a garota?
637
01:13:33,593 --> 01:13:35,322
Eu disse a ela para vir às 8:00.
638
01:13:35,395 --> 01:13:37,886
E se ela fugir?
639
01:13:37,964 --> 01:13:40,330
Por que ela deveria?
640
01:13:40,400 --> 01:13:43,267
Se ela fizer isso, terei uma manhã tranquila.
641
01:13:43,336 --> 01:13:46,032
Eu nunca vi tal
um cara tranquilo como você.
642
01:13:46,106 --> 01:13:48,666
Eu me pergunto o que você faria
na Alemanha atualmente.
643
01:13:48,742 --> 01:13:50,310
Estes ou aqueles dias,
Eu sei o que estou fazendo.
644
01:13:50,310 --> 01:13:50,799
Estes ou aqueles dias,
Eu sei o que estou fazendo.
645
01:14:05,392 --> 01:14:06,381
Eu não gosto do hospital.
646
01:14:06,460 --> 01:14:07,984
Tudo ficará bem.
647
01:14:18,271 --> 01:14:21,468
Sinto muito, Sra. Noziére
não consigo ver ninguém.
648
01:14:23,777 --> 01:14:26,211
Ela não conseguiu responder às suas perguntas.
649
01:14:26,480 --> 01:14:29,779
Ela continua repetindo as mesmas palavras:
650
01:14:29,850 --> 01:14:32,580
Violette, tanto sangue, Violette...
651
01:14:32,652 --> 01:14:34,210
Deixe-me entrar um momento.
652
01:14:34,287 --> 01:14:35,447
Espere por mim lá.
653
01:14:36,490 --> 01:14:37,684
Até mais, meus queridos.
654
01:15:14,127 --> 01:15:16,425
Bem, crianças, que tal aquele café?
655
01:15:26,473 --> 01:15:29,533
Me ajude. Ninguém vai me ajudar?
656
01:15:40,487 --> 01:15:43,718
Por que um relógio?
Eu não preciso de tempo.
657
01:15:57,504 --> 01:15:58,937
Veja, eu voltei.
658
01:15:59,005 --> 01:16:00,199
Muito legal.
659
01:16:00,807 --> 01:16:01,865
Vir.
660
01:16:10,550 --> 01:16:15,715
Nossa moda provavelmente não irá
além do Reno.
661
01:16:15,789 --> 01:16:19,782
O Führer decidiu abrir
um escritório de moda alemã
662
01:16:19,860 --> 01:16:22,590
com Madame Goeber no comando.
663
01:16:22,662 --> 01:16:28,567
Esta empresa criaria uma nova moda
para se adequar à cultura alemã.
664
01:17:04,371 --> 01:17:05,360
O que é isso?
665
01:17:05,438 --> 01:17:06,803
É o que eu prefiro.
666
01:17:10,410 --> 01:17:11,536
Eu não entendo.
667
01:17:35,769 --> 01:17:36,758
Ei!
668
01:17:56,289 --> 01:17:58,223
Então, você não me reconhece?
669
01:18:00,226 --> 01:18:01,215
Não.
670
01:18:06,232 --> 01:18:07,597
Não importa.
671
01:21:25,131 --> 01:21:26,621
Eu não deveria.
672
01:21:29,836 --> 01:21:30,860
Pegue.
673
01:21:37,076 --> 01:21:38,976
Eu não preciso de nada agora.
674
01:21:40,513 --> 01:21:41,741
Leve todos eles.
675
01:21:41,814 --> 01:21:44,908
Mas você precisa deles para Sables d'OIonne.
676
01:21:45,985 --> 01:21:47,452
Eu não vou.
677
01:21:47,520 --> 01:21:48,646
E o Sr. Jean?
678
01:21:52,992 --> 01:21:54,254
Não, por favor, fique.
679
01:21:59,766 --> 01:22:01,393
Deus está vazio.
680
01:22:07,941 --> 01:22:09,875
Alguém deve estar acima dele.
681
01:22:11,811 --> 01:22:13,779
Você ama muito o Sr. Jean.
682
01:22:14,781 --> 01:22:15,873
Muito demais.
683
01:22:22,589 --> 01:22:23,851
Está tudo bem.
684
01:22:36,901 --> 01:22:39,426
Leia Le Matinl
685
01:22:39,504 --> 01:22:41,199
O terror contornado!
686
01:22:41,272 --> 01:22:44,332
Ela matou, roubou.
Leia Le Matinl
687
01:22:44,409 --> 01:22:48,345
O terror contornado matou, roubou!
688
01:22:48,413 --> 01:22:50,711
Leia Le Matinl
689
01:22:50,782 --> 01:22:52,306
Le Matinl
690
01:22:52,383 --> 01:22:55,580
O terror contornado matou, roubou!
691
01:22:55,653 --> 01:22:57,883
Leia Le Matinl
692
01:22:57,956 --> 01:22:59,583
Le Matinl
693
01:22:59,657 --> 01:23:03,650
O terror contornado matou, roubou!
694
01:23:03,728 --> 01:23:05,218
Leia Le Matinl
695
01:23:07,065 --> 01:23:08,396
André de Pinguet.
696
01:23:12,070 --> 01:23:13,833
Paris é mortalmente monótona.
697
01:23:17,275 --> 01:23:19,470
Graças a Deus, irei para a Inglaterra em breve.
698
01:23:25,383 --> 01:23:26,850
Você mora em casa?
699
01:23:26,918 --> 01:23:28,510
Sim, com minha mãe.
700
01:23:33,992 --> 01:23:36,324
Ela trabalha em uma casa de moda.
701
01:23:39,597 --> 01:23:40,723
E seu pai?
702
01:23:42,100 --> 01:23:44,500
Ele estava na ferrovia.
Ele morreu no ano passado.
703
01:23:47,505 --> 01:23:50,133
Meu tio da polícia cuida de mim.
704
01:23:52,510 --> 01:23:53,568
Posso?
705
01:24:06,758 --> 01:24:08,157
Bem, olhe isso.
706
01:24:09,227 --> 01:24:10,216
O que?
707
01:24:12,463 --> 01:24:15,398
Você se parece
708
01:24:15,466 --> 01:24:16,763
Violette Noziére.
709
01:24:17,869 --> 01:24:19,461
Ela matou seus pais.
710
01:24:29,480 --> 01:24:31,846
Você está certo, eu me pareço com ela.
711
01:24:34,485 --> 01:24:35,850
Principalmente o queixo.
712
01:24:41,259 --> 01:24:43,159
Não se preocupe, não matei ninguém.
713
01:24:44,128 --> 01:24:47,564
Eu sou Christine Darfeuil,
Eu moro em 77 Henri Martin
714
01:24:47,632 --> 01:24:48,792
com minha mãe.
715
01:24:56,908 --> 01:24:58,102
Você tem tempo?
716
01:24:58,509 --> 01:24:59,498
Não.
717
01:25:03,881 --> 01:25:05,041
Devo ir para casa.
718
01:25:05,883 --> 01:25:07,043
Tão cedo?
719
01:25:09,721 --> 01:25:11,211
Poderíamos nos encontrar esta noite.
720
01:25:12,457 --> 01:25:13,719
Estou sozinho.
721
01:25:15,460 --> 01:25:17,189
Poderíamos nos encontrar aqui mais tarde?
722
01:25:18,463 --> 01:25:21,864
Digamos 6:00?
Eu ficaria muito feliz.
723
01:25:25,036 --> 01:25:28,233
Tudo bem, adeus.
724
01:25:30,108 --> 01:25:31,268
Aqui às 18h!
725
01:25:33,811 --> 01:25:34,800
Multar.
726
01:25:57,502 --> 01:25:59,766
Noziére. Polícia. Siga-nos.
727
01:26:01,773 --> 01:26:03,604
Desgraçado! Pobre bastardo!
728
01:26:23,060 --> 01:26:25,028
Então você tentou fugir.
729
01:26:31,502 --> 01:26:32,491
Sente-se.
730
01:26:35,973 --> 01:26:40,410
O mandado entregue
para você se refere a você?
731
01:26:40,478 --> 01:26:41,775
Responda sim ou não.
732
01:26:42,814 --> 01:26:43,803
Sim.
733
01:26:43,881 --> 01:26:46,645
Você admite ter cometido
as ações nele contidas?
734
01:26:46,717 --> 01:26:48,150
Eu sou culpado. Eu admito.
735
01:26:49,053 --> 01:26:51,578
Eu gostaria de entender.
736
01:26:53,357 --> 01:26:54,415
Você não poderia.
737
01:26:54,492 --> 01:26:58,223
Mas você premeditou seu ato.
738
01:26:59,497 --> 01:27:01,260
Não contra minha mãe.
739
01:27:02,333 --> 01:27:03,630
Contra seu pai?
740
01:27:03,701 --> 01:27:04,998
Meu pai, sim.
741
01:27:08,706 --> 01:27:10,367
Foi uma obsessão.
742
01:27:12,443 --> 01:27:13,808
Nos últimos dois anos.
743
01:27:14,979 --> 01:27:17,004
Eu tentei em março.
744
01:27:18,115 --> 01:27:21,380
Nunca contra minha mãe,
mesmo em março.
745
01:27:21,786 --> 01:27:23,981
Você tentou acabar com ela?
746
01:27:28,192 --> 01:27:30,092
Tive medo que ela interferisse.
747
01:27:33,064 --> 01:27:34,861
Que ela me impediria de matá-lo.
748
01:27:34,932 --> 01:27:37,196
Ele era muito autoritário?
749
01:27:37,268 --> 01:27:38,394
É isso?
750
01:27:42,840 --> 01:27:44,432
Bem, sim, é isso.
751
01:27:48,045 --> 01:27:49,569
Ele estava com ciúmes.
752
01:27:53,518 --> 01:27:55,008
Proibiu meu casamento.
753
01:27:56,120 --> 01:27:58,588
Mas isso não é tudo.
754
01:27:58,656 --> 01:28:01,352
Conte-me tudo, meu filho.
755
01:28:02,426 --> 01:28:06,362
Tudo começou quando eu tinha 13 anos, com ele.
756
01:28:06,497 --> 01:28:08,124
Você é o primeiro a saber.
757
01:28:08,199 --> 01:28:11,100
Isso mesmo, não desejo nenhum mal a você.
758
01:28:11,168 --> 01:28:12,658
Você não.
759
01:28:18,442 --> 01:28:20,808
Mas ele... Mesmo agora
Posso senti-lo observando.
760
01:28:25,449 --> 01:28:27,644
Mesmo morto, ele me deseja.
761
01:29:01,485 --> 01:29:02,577
O que você fez?
762
01:29:05,323 --> 01:29:06,756
Envenenou meu pai.
763
01:29:08,426 --> 01:29:09,450
Por que?
764
01:29:13,598 --> 01:29:15,463
Ele me fez dormir com ele.
765
01:29:16,434 --> 01:29:17,594
Você estava certo.
766
01:29:25,509 --> 01:29:27,602
Aqui, tome uma bebida.
767
01:29:38,155 --> 01:29:40,419
Aliás, esqueci...
768
01:29:43,461 --> 01:29:44,928
Você está maravilhosa!
769
01:29:53,871 --> 01:29:56,066
Dr. Deron me deu isso para você.
770
01:29:56,474 --> 01:29:57,736
Aquele médico de novo!
771
01:30:09,487 --> 01:30:13,423
"Querida Sra. Noziére, perdi
a nota sobre seu marido
772
01:30:13,658 --> 01:30:16,286
"mas estou enviando esses três pacotes.
773
01:30:16,961 --> 01:30:22,399
"Eu insisto que você os leve
antes de ir para a cama.
774
01:30:22,466 --> 01:30:25,060
"Como você foi envenenado em março,
775
01:30:25,136 --> 01:30:28,435
seria mais sábio
para pegar esse pó."
776
01:30:31,509 --> 01:30:34,444
Não entendo essa prescrição.
777
01:30:34,812 --> 01:30:36,905
A doença. Ainda estamos doentes.
778
01:30:38,516 --> 01:30:41,747
Eu quero saber o que é isso.
Vou mostrar ao farmacêutico.
779
01:30:41,819 --> 01:30:42,877
Você vem?
780
01:30:42,953 --> 01:30:44,147
Sim, claro.
781
01:30:48,826 --> 01:30:50,453
Bem, não fique aí parado, vá em frente!
782
01:30:58,402 --> 01:31:01,132
Não sei o que há com ela.
Ela está tão nervosa.
783
01:31:03,874 --> 01:31:06,570
Oi! Sabe quem eu vi hoje?
784
01:31:06,644 --> 01:31:07,633
Jojo.
785
01:31:07,712 --> 01:31:08,804
Jojo Lelouche?
786
01:31:08,879 --> 01:31:10,073
Sem brincadeira!
787
01:31:10,181 --> 01:31:11,705
Tem um momento?
788
01:31:11,782 --> 01:31:13,977
Vale a pena ouvir, eu juro.
789
01:31:15,486 --> 01:31:17,420
Não fique aí sentado.
Está sujo.
790
01:31:17,488 --> 01:31:18,614
É só por um minuto.
791
01:31:46,217 --> 01:31:47,980
Jojo nua na pista.
792
01:31:48,052 --> 01:31:49,383
Isso não é verdade!
793
01:31:49,453 --> 01:31:52,684
Estava tudo queimado:
Motor, carruagens, tudo.
794
01:31:52,757 --> 01:31:54,452
Apenas Jojo na pista.
795
01:31:54,525 --> 01:31:56,459
Você não está exagerando?
796
01:31:56,527 --> 01:31:58,461
Mas eu o vi!
Estou lhe dizendo, eu o vi!
797
01:31:58,529 --> 01:31:59,826
Nu?
798
01:31:59,897 --> 01:32:03,833
Eu o vi! Mas você não acredita em mim.
799
01:32:03,901 --> 01:32:06,199
Ele só acredita no que está nos jornais.
800
01:32:09,473 --> 01:32:13,569
Devo ir, a velha odeia
a lata de lixo fofocando.
801
01:32:19,283 --> 01:32:20,910
Quando a farmácia fecha?
802
01:32:22,686 --> 01:32:23,846
7h30.
803
01:32:27,491 --> 01:32:28,788
Então está fechado.
804
01:32:34,999 --> 01:32:36,591
Olhe-me diretamente nos olhos.
805
01:32:37,501 --> 01:32:38,729
Eu confio em você.
806
01:32:40,137 --> 01:32:43,038
Se você diz que devo levar
esse remédio, eu vou.
807
01:32:44,842 --> 01:32:46,605
Dr. Deron disse para aceitá-lo.
808
01:32:47,077 --> 01:32:48,840
Já era tarde demais.
809
01:32:48,913 --> 01:32:50,073
O que você quer dizer?
810
01:32:50,147 --> 01:32:52,672
Pegue um pouco de água,
Dr. Deron sabe o que está fazendo.
811
01:32:52,750 --> 01:32:55,082
Este é o pacote dela.
812
01:32:55,152 --> 01:32:58,451
Para sinusite, ela tem uma mistura especial.
813
01:32:58,522 --> 01:32:59,921
Como você sabe?
814
01:32:59,990 --> 01:33:01,457
Ela acabou de me contar.
815
01:33:01,525 --> 01:33:03,117
Agora se apresse, estou com fome.
816
01:33:03,194 --> 01:33:05,856
Não leva uma hora para consertar isso.
817
01:33:06,630 --> 01:33:07,824
Então, minha garotinha...
818
01:34:32,381 --> 01:34:33,746
Não é tão ruim assim.
819
01:34:36,385 --> 01:34:37,579
Adicione um pouco de leite.
820
01:34:37,653 --> 01:34:39,143
Eu não gosto de leite.
821
01:34:45,894 --> 01:34:48,158
O gosto é horrível!
822
01:34:53,902 --> 01:34:55,961
Vou buscar o assado. Foi cozido demais.
823
01:35:01,777 --> 01:35:05,042
Apenas tire uma soneca, minha Violette...
824
01:35:21,964 --> 01:35:23,488
Qual é o problema, padre?
825
01:35:25,467 --> 01:35:27,435
Violette, levante-se! Seu pai está doente!
826
01:37:37,999 --> 01:37:38,988
Eu não quero nenhum.
827
01:37:39,067 --> 01:37:40,261
Você comerá mais tarde.
828
01:37:45,373 --> 01:37:46,806
Você está em greve de fome?
829
01:37:47,742 --> 01:37:48,674
Cale-se.
830
01:37:48,743 --> 01:37:50,938
Greve de conversa?
Isso não é divertido.
831
01:37:53,148 --> 01:37:54,638
Não estamos aqui para nos divertir.
832
01:37:54,716 --> 01:37:57,651
Escute, eu teria comido
sua sopa e pão.
833
01:37:58,553 --> 01:37:59,542
O que?
834
01:37:59,921 --> 01:38:03,254
Eu teria comido sua sopa e seu pão.
835
01:38:14,769 --> 01:38:15,758
Para onde?
836
01:38:15,837 --> 01:38:19,773
Não se preocupe.
Um confronto com sua mãe.
837
01:38:19,841 --> 01:38:21,502
Eu não farei isso, ela não!
838
01:38:37,092 --> 01:38:38,821
Tem certeza que consegue andar?
839
01:39:03,518 --> 01:39:06,112
Repita antes de sua mãe
840
01:39:06,188 --> 01:39:08,122
o que você me contou.
841
01:39:11,326 --> 01:39:14,022
Senhorita Noziére, fale!
842
01:39:24,973 --> 01:39:26,133
Não!
843
01:39:27,876 --> 01:39:29,366
Acabe com você mesmo.
844
01:39:29,844 --> 01:39:32,278
Como você pode viver agora?
845
01:39:32,347 --> 01:39:35,646
Perdoe-me, mãe.
Perdoe-me, eu imploro.
846
01:39:35,717 --> 01:39:38,709
Eu vou te perdoar depois do veredicto,
847
01:39:38,787 --> 01:39:39,913
quando você estiver morto.
848
01:39:52,834 --> 01:39:55,428
Eu não queria te matar, mãe!
849
01:39:57,305 --> 01:39:59,034
Puxe a manga dela!
850
01:40:06,381 --> 01:40:08,281
Não, Jean, não me machuque.
851
01:40:10,385 --> 01:40:12,182
Eu te amo demais para isso.
852
01:41:17,919 --> 01:41:19,477
Eles têm coisas para fazer.
853
01:41:22,490 --> 01:41:24,958
Eu me pergunto o que
eles mantêm segredo de mim.
854
01:41:32,400 --> 01:41:34,527
Tenho certeza que eles têm um grande segredo.
855
01:41:38,406 --> 01:41:40,135
Uma que eles nunca me contaram.
856
01:41:42,911 --> 01:41:44,139
Você me diz!
857
01:42:39,033 --> 01:42:40,159
Você é estranho.
858
01:42:40,235 --> 01:42:42,999
Você fica quieto quando faz amor.
859
01:42:46,808 --> 01:42:48,002
Isso te incomoda?
860
01:42:51,579 --> 01:42:52,568
Não.
861
01:42:56,851 --> 01:42:58,284
Você é estranho.
862
01:42:58,353 --> 01:43:01,220
Seu pai a estuprou aos 12 anos.
Não é de admirar que ela seja estranha.
863
01:43:01,489 --> 01:43:03,184
Não estávamos lá para ver.
864
01:43:03,525 --> 01:43:05,516
Ela pode dizer o que quiser.
865
01:43:05,593 --> 01:43:09,359
Ela tentou envenená-los duas vezes,
866
01:43:09,431 --> 01:43:11,296
e duas vezes eles pegaram.
867
01:43:11,366 --> 01:43:14,927
De certa forma, é como se quisessem morrer.
868
01:43:15,870 --> 01:43:19,169
Violette tem razão!
É a família que está em julgamento!
869
01:43:19,240 --> 01:43:22,266
Ela desatou o nó da terrível serpente
de laços de sangue!
870
01:43:22,343 --> 01:43:24,311
O nó de laços de sangue da serpente.
871
01:43:24,379 --> 01:43:25,676
Paul Éluard, quem é ele?
872
01:43:25,747 --> 01:43:28,682
Esse é Dabin,
Amante de Noziére, esse é Dabin!
873
01:43:31,386 --> 01:43:32,580
Desgraçado! Desgraçado!
874
01:43:38,960 --> 01:43:40,825
Saiam, seus chacais!
875
01:43:41,396 --> 01:43:43,193
Bastardo podre! Escumalha!
876
01:43:58,947 --> 01:44:00,107
Jean, meu amor...
877
01:44:00,181 --> 01:44:02,274
Por favor...
878
01:44:02,350 --> 01:44:04,375
Pare de me chamar de "meu amor".
879
01:44:05,520 --> 01:44:06,646
É desnecessário.
880
01:44:12,794 --> 01:44:14,125
Olá, meu querido.
881
01:44:16,464 --> 01:44:20,093
Espere, perdi um brinco.
882
01:44:20,168 --> 01:44:21,465
Eu vou encontrar.
883
01:44:21,736 --> 01:44:23,226
Você cuida da sua filha.
884
01:44:23,638 --> 01:44:25,071
Eu sou, eu sou!
885
01:44:42,190 --> 01:44:43,589
O que está errado?
886
01:44:47,395 --> 01:44:49,920
Sonhei que estava envenenando
o espírito da minha mãe.
887
01:44:49,998 --> 01:44:52,330
Quando ela era jovem, eu diria a ela,
888
01:44:52,400 --> 01:44:56,097
se alguma vez ocorrer uma situação em que um homem esteja
incomodando você, conte imediatamente para sua mãe.
889
01:44:56,170 --> 01:44:59,196
Este é um tipo de situação bem diferente.
890
01:45:01,009 --> 01:45:03,944
Você já invejou sua filha?
891
01:45:04,012 --> 01:45:06,446
Não, nunca tive inveja de ninguém.
892
01:45:12,754 --> 01:45:15,621
No começo eu queria morrer, mas quando soube
893
01:45:15,690 --> 01:45:18,818
todo o mal que ela disse
sobre meu marido,
894
01:45:18,893 --> 01:45:22,886
Eu decidi viver para libertá-lo
dessas ignomínias.
895
01:45:23,565 --> 01:45:24,930
Viver para vingá-lo.
896
01:45:30,371 --> 01:45:34,467
Decidi processar minha filha.
897
01:45:40,381 --> 01:45:41,370
Violetta.
898
01:46:12,213 --> 01:46:13,840
Você ainda ama sua mãe?
899
01:46:17,352 --> 01:46:18,341
Sim.
900
01:46:18,686 --> 01:46:19,675
Por que?
901
01:46:25,026 --> 01:46:26,891
Eu não sei por quê.
902
01:46:26,992 --> 01:46:31,019
Eu vi imediatamente que era alguém
perverso, com uma percepção distorcida.
903
01:46:31,764 --> 01:46:35,996
Sua insensibilidade seria
manifestar-se de maneiras terríveis.
904
01:46:37,202 --> 01:46:38,362
Ela mentia o tempo todo.
905
01:46:38,437 --> 01:46:42,168
Mas às vezes ficando perto
para a verdade. Mentiras horríveis.
906
01:46:43,409 --> 01:46:46,901
Ela até criou
uma irmã imaginária.
907
01:46:48,680 --> 01:46:51,444
Como se fosse uma irmã minha
algum dia sairia com ela.
908
01:46:51,517 --> 01:46:52,745
Você teria vergonha.
909
01:46:52,885 --> 01:46:54,011
Sim.
910
01:46:54,253 --> 01:46:57,154
Dinheiro... você não deveria
senti o gosto por isso.
911
01:46:58,123 --> 01:47:00,853
Você sabe que eles odeiam quando nos tocamos
suas queridas economias.
912
01:47:03,228 --> 01:47:04,559
Não me arrependo.
913
01:47:10,602 --> 01:47:13,537
Tudo o que fiz ao meu pai
e mãe...
914
01:47:14,773 --> 01:47:16,502
Isso cortou meu desejo.
915
01:47:22,748 --> 01:47:24,978
Eu nunca amei assim antes.
916
01:47:25,050 --> 01:47:27,018
Agora não amo ninguém.
917
01:47:28,754 --> 01:47:30,278
É melhor para você.
918
01:47:32,357 --> 01:47:33,790
Você acha que serei condenado?
919
01:47:33,859 --> 01:47:37,522
Ela disse que estava
no negócio da moda.
920
01:47:37,963 --> 01:47:39,988
Acho que ela nunca saiu de Paris.
921
01:47:40,065 --> 01:47:43,398
Uma vez ela nos levou ao parque
com uma garrafa de champanhe
922
01:47:43,802 --> 01:47:45,929
para comemorar sua saída de férias.
923
01:47:47,406 --> 01:47:49,465
Exceto que ela nunca foi.
924
01:47:49,541 --> 01:47:51,702
Ela estava sempre com pessoas mais jovens
925
01:47:52,911 --> 01:47:56,312
quem diria que eles eram estudantes
mas não foram.
926
01:47:56,381 --> 01:47:58,246
E com quem eu nunca gostei
me associar.
927
01:47:58,317 --> 01:48:01,184
Fico feliz em ouvir você dizer isso.
928
01:48:01,253 --> 01:48:02,515
Obrigado.
929
01:48:03,322 --> 01:48:05,085
Eu nem me importo com minha defesa.
930
01:48:06,792 --> 01:48:08,851
Então você pode ser absolvido.
931
01:48:08,927 --> 01:48:10,895
Juízes são como mártires.
932
01:48:13,665 --> 01:48:16,634
A multidão está louca.
Não podemos levá-la ao tribunal.
933
01:48:16,702 --> 01:48:19,830
Mas é claro, é claro.
934
01:48:20,572 --> 01:48:22,699
Meu escritório já foi usado antes.
935
01:48:26,712 --> 01:48:29,180
Uma prisão sempre tem uma história.
936
01:48:32,584 --> 01:48:36,486
Esta cadeira foi usada por Maria Antonieta
937
01:48:36,555 --> 01:48:39,581
quando ela apareceu antes
a corte revolucionária.
938
01:48:40,526 --> 01:48:44,519
Ali está a poltrona de Luís XVI.
939
01:48:47,466 --> 01:48:50,958
Ele sentou-se naquele dia fatídico.
940
01:49:14,927 --> 01:49:18,260
Não, não, aí não.
Com licença.
941
01:49:28,340 --> 01:49:29,500
Vou deixar meu escritório para você.
942
01:49:38,150 --> 01:49:39,242
Estive doente.
943
01:49:46,658 --> 01:49:49,286
Meu pai querendo o tempo todo...
944
01:49:50,963 --> 01:49:52,487
Eu queria morrer.
945
01:49:52,564 --> 01:49:53,656
E seus pais?
946
01:49:54,199 --> 01:49:55,928
Eu queria que todos nós morrêssemos.
947
01:49:56,468 --> 01:49:59,301
Eu queria acabar com esse passado longo e conturbado.
948
01:50:00,005 --> 01:50:01,165
O que você quer dizer?
949
01:50:03,375 --> 01:50:04,535
Eu não posso dizer.
950
01:50:06,011 --> 01:50:07,171
Ela está brava!
951
01:50:09,648 --> 01:50:11,616
Ouça-me, mãe.
952
01:50:12,084 --> 01:50:13,779
Escute-me!
953
01:50:13,952 --> 01:50:15,283
Olhe para mim.
954
01:50:16,455 --> 01:50:20,152
Eu quero ver a vovó.
Ela sabe.
955
01:50:24,396 --> 01:50:25,795
Então você matou.
956
01:50:25,864 --> 01:50:27,297
Mas por que roubar?
957
01:50:28,200 --> 01:50:29,326
Isso me ocorreu mais tarde.
958
01:50:29,801 --> 01:50:31,325
Você precisava de dinheiro?
959
01:50:31,970 --> 01:50:36,236
Você prometeu retribuir
A dívida de Dabin com Willy.
960
01:50:37,009 --> 01:50:39,068
Eu não paguei essa dívida.
961
01:50:39,144 --> 01:50:41,044
Porque ele foi embora sem você?
962
01:50:41,346 --> 01:50:42,335
Não diga isso!
963
01:50:42,414 --> 01:50:43,540
Sente-se.
964
01:50:45,784 --> 01:50:47,046
Deixe ela ir.
965
01:50:48,954 --> 01:50:51,354
Gostaria que você fizesse algumas perguntas a ela.
966
01:50:51,523 --> 01:50:52,615
Pergunte a eles você mesmo.
967
01:50:54,993 --> 01:50:58,156
Você mantém as acusações
contra seu pai?
968
01:50:58,296 --> 01:50:59,354
Sim.
969
01:50:59,431 --> 01:51:00,762
Ela deve ter um cúmplice.
970
01:51:01,233 --> 01:51:02,564
Como você sabe?
971
01:51:03,802 --> 01:51:06,168
Quando caí na sala de jantar,
972
01:51:06,238 --> 01:51:08,968
alguém a ajudou
me leve para minha cama.
973
01:51:09,041 --> 01:51:10,736
Eu carreguei você sozinho.
974
01:51:11,376 --> 01:51:16,404
Como você pode acreditar nela?
Ela queria nos matar e roubar!
975
01:51:16,882 --> 01:51:19,407
Tínhamos 120 mil francos no banco,
e ela queria isso.
976
01:51:19,718 --> 01:51:21,879
É por isso que ela está acusando o pai.
977
01:51:30,162 --> 01:51:32,824
Aqui está o pano que ela afirma
978
01:51:32,898 --> 01:51:36,493
Sr. Nozire usou para que ela não
979
01:51:36,568 --> 01:51:40,334
engravidar durante
sua relação incestuosa.
980
01:51:40,405 --> 01:51:44,239
Isso é mentira! Eles são meus!
Quero dizer...
981
01:51:44,309 --> 01:51:48,268
Foi uma relação sexual entre
meu marido e eu.
982
01:51:52,818 --> 01:51:53,842
Que vergonha!
983
01:51:55,087 --> 01:51:56,679
Como ela os encontrou?
984
01:51:56,755 --> 01:51:58,052
Ela era tão intrometida.
985
01:51:58,423 --> 01:51:59,913
E você também.
986
01:52:01,793 --> 01:52:05,729
Você estava ciente do caso de sua filha
excursões ao Quartier Latin?
987
01:52:05,797 --> 01:52:06,821
Não.
988
01:52:06,898 --> 01:52:11,961
E ainda assim, aqui com menos de 32 anos, temos
uma carta escrita por Violette
989
01:52:12,037 --> 01:52:14,028
em que ela jura cometer suicídio.
990
01:52:14,106 --> 01:52:18,634
No mesmo dia, seu marido foi procurar
por ela e a encontrei no Quartier Latin
991
01:52:18,710 --> 01:52:20,769
com alguns amigos, então
Acredito que você estava ciente.
992
01:52:23,081 --> 01:52:26,244
Quanto à irmã imaginária do Dr. Deron,
993
01:52:26,318 --> 01:52:27,785
você nunca teve dúvidas?
994
01:52:29,354 --> 01:52:31,254
Acredito que te dei minha palavra,
Meritíssimo.
995
01:52:33,759 --> 01:52:36,922
Violette Nozière, você afirma
996
01:52:36,995 --> 01:52:40,158
que você não queria matar sua mãe.
997
01:52:40,599 --> 01:52:41,930
Explique isso agora.
998
01:52:47,939 --> 01:52:52,000
O pacote para meu pai tinha 24
comprimidos de Sorvenal em pó.
999
01:52:53,478 --> 01:52:55,412
Coloquei perto dele.
1000
01:52:57,949 --> 01:53:00,747
O da minha mãe continha 12.
1001
01:53:01,286 --> 01:53:02,776
Coloquei na frente dela.
1002
01:53:02,854 --> 01:53:06,255
Uma mentira! Eu preparei os copos.
Eu poderia ter levado o outro.
1003
01:53:06,858 --> 01:53:09,122
Se eu não tivesse esvaziado metade do meu copo,
Eu estaria morto.
1004
01:53:09,528 --> 01:53:10,825
Ligue para Jean Dabin.
1005
01:53:14,366 --> 01:53:15,458
Sr.
1006
01:53:21,940 --> 01:53:23,202
Sente-se.
1007
01:53:26,812 --> 01:53:28,302
Ela te deu nosso dinheiro.
1008
01:53:28,380 --> 01:53:30,314
Ela nos matou por você!
1009
01:53:30,382 --> 01:53:32,714
Por favor, controle-se!
1010
01:53:33,385 --> 01:53:36,218
É verdade que a senhorita Noziére lhe deu
1011
01:53:36,288 --> 01:53:37,812
entre 100 e 150 francos por dia?
1012
01:53:37,889 --> 01:53:39,049
Sim, é verdade.
1013
01:53:39,124 --> 01:53:41,319
Que efeito isso teve em você?
1014
01:53:41,393 --> 01:53:42,553
Nenhum.
1015
01:53:42,994 --> 01:53:44,018
Explicar.
1016
01:53:44,429 --> 01:53:46,829
No Trimestre todo mundo empresta dinheiro.
1017
01:53:47,399 --> 01:53:48,730
O anel do meu marido.
1018
01:53:49,434 --> 01:53:50,867
Ele roubou!
1019
01:53:50,936 --> 01:53:54,372
Sr. Dabin, você, como afirma a Sra.
1020
01:53:54,439 --> 01:53:55,770
roubar aquele anel?
1021
01:53:56,007 --> 01:53:58,032
Não, Violette me deu.
1022
01:53:58,109 --> 01:54:00,737
Se eu soubesse, teria devolvido.
1023
01:54:02,848 --> 01:54:05,009
O que a testemunha diz está correto?
1024
01:54:05,350 --> 01:54:07,477
Ele estava ciente da origem do anel?
1025
01:54:08,887 --> 01:54:10,445
Se a testemunha estiver mentindo,
1026
01:54:10,522 --> 01:54:13,150
Ele será acusado de ser
cúmplice do roubo.
1027
01:54:17,295 --> 01:54:19,126
Eu só tenho você para cuidar de mim.
1028
01:54:22,367 --> 01:54:23,698
Você é tão forte.
1029
01:54:24,502 --> 01:54:27,335
Eu juro que ele não sabia
da origem do anel.
1030
01:54:28,874 --> 01:54:32,139
Relatórios policiais comprovam que Noziére
te cobriu de presentes,
1031
01:54:32,210 --> 01:54:35,179
que ela pagou pelo quarto de hotel
onde você se conheceu.
1032
01:54:36,381 --> 01:54:38,872
Você sabia que o acusado,
para atender a essas necessidades,
1033
01:54:38,950 --> 01:54:40,315
se prostituiu?
1034
01:54:40,385 --> 01:54:41,977
Nunca! Isso é mentira!
1035
01:54:42,053 --> 01:54:45,352
Então onde você conseguiu o dinheiro
você deu a Dabin?
1036
01:54:45,891 --> 01:54:49,054
O dinheiro roubado não é um quarto
do que você deu a ele.
1037
01:54:49,861 --> 01:54:50,919
Por favor, explique.
1038
01:54:53,198 --> 01:54:54,324
Eu não ousaria.
1039
01:54:54,432 --> 01:54:55,922
Ouse!
1040
01:54:57,402 --> 01:54:59,302
O senhor Émile cuidou de mim.
1041
01:54:59,704 --> 01:55:00,966
Outro de seus amantes?
1042
01:55:01,673 --> 01:55:05,268
Certamente, não. Foi
um relacionamento platônico.
1043
01:55:05,343 --> 01:55:07,641
Uma espécie de pai espiritual?
1044
01:55:08,780 --> 01:55:09,872
Se você quiser.
1045
01:55:10,749 --> 01:55:12,114
E ele te deu quanto?
1046
01:55:12,183 --> 01:55:13,741
1.500 francos por mês.
1047
01:55:13,818 --> 01:55:16,218
Por que ele foi tão generoso?
1048
01:55:17,322 --> 01:55:19,290
Não posso te contar aqui.
1049
01:55:19,357 --> 01:55:23,384
Então diga-nos quem ele é.
Talvez ele possa nos dizer por quê.
1050
01:55:23,461 --> 01:55:26,430
Não posso, senhor. Eu não tenho direito
para comprometê-lo.
1051
01:55:26,498 --> 01:55:28,989
É do seu interesse.
1052
01:55:32,504 --> 01:55:33,903
Eu não posso.
1053
01:55:38,610 --> 01:55:41,579
Não há necessidade de empurrar.
O julgamento não dura duas horas.
1054
01:55:41,646 --> 01:55:45,104
Sr. Mile tem um Talbot azul
e um bigode grisalho.
1055
01:55:45,183 --> 01:55:46,172
Isso é fácil!
1056
01:55:46,251 --> 01:55:49,277
Não entendo a atitude da mãe.
1057
01:55:49,354 --> 01:55:51,481
Ela é a favor da moralidade, com razão.
1058
01:55:51,589 --> 01:55:55,320
Ela deu veneno aos pais,
1059
01:55:55,393 --> 01:55:59,329
a malvada Violette Noziére.
1060
01:55:59,397 --> 01:56:02,855
Impiedosos por seus ares tristes,
1061
01:56:02,934 --> 01:56:06,768
ela cometeu esse crime terrível.
1062
01:56:57,822 --> 01:56:59,050
Tudo correrá bem.
1063
01:57:00,091 --> 01:57:01,217
Não tenha medo.
1064
01:57:03,528 --> 01:57:06,190
Você estava certo em se vestir assim,
você sabe.
1065
01:57:06,264 --> 01:57:08,255
Os jurados ficam sempre impressionados
pela simplicidade.
1066
01:57:47,505 --> 01:57:49,439
Isso é incrível!
1067
01:57:51,810 --> 01:57:54,404
Metade da França está do seu lado.
1068
01:57:54,746 --> 01:57:58,477
Propostas de casamento!
Sete homens se oferecendo para morrer por você!
1069
01:57:58,550 --> 01:58:00,745
E padres ao seu lado!
1070
01:58:00,819 --> 01:58:02,844
Tudo que eu quero é o perdão
da minha mãe.
1071
01:58:02,921 --> 01:58:05,856
Ela desempenhou seu papel tão bem
que sua mãe está finalmente cedendo.
1072
01:58:05,924 --> 01:58:07,255
Lá vem a mãe!
1073
01:58:13,331 --> 01:58:14,855
O que você fará agora?
1074
01:58:15,266 --> 01:58:16,631
Cuide do meu filho.
1075
01:58:16,701 --> 01:58:17,759
Está na hora.
1076
01:58:18,336 --> 01:58:19,860
Sim, está na hora.
1077
01:58:20,338 --> 01:58:21,566
O veredicto!
1078
01:58:26,244 --> 01:58:29,645
O tribunal, depois de deliberar,
1079
01:58:30,682 --> 01:58:34,209
ordena que ela seja levada descalça,
1080
01:58:34,319 --> 01:58:36,116
coberto por um véu negro,
1081
01:58:36,187 --> 01:58:38,280
para uma praça pública em Paris,
1082
01:58:38,356 --> 01:58:40,517
lá para ser decapitado.
1083
01:58:44,496 --> 01:58:47,897
Eu perdi minha corrente.
Cadê?
1084
01:58:48,700 --> 01:58:50,224
- Eu tinha uma corrente.
- Violette.
1085
01:58:50,335 --> 01:58:51,461
Eu devo encontrá-lo.
1086
01:58:51,536 --> 01:58:52,662
Violetta!
1087
01:58:55,140 --> 01:58:58,007
Todos, por favor, me perdoem.
Agradeço ao meu advogado.
1088
01:58:58,376 --> 01:59:00,173
Assine seu apelo.
1089
01:59:03,348 --> 01:59:07,011
Violette, você foi condenada.
1090
01:59:21,499 --> 01:59:22,796
Você me dá nojo.
1091
01:59:25,270 --> 01:59:26,532
Vocês são todos bastardos.
1092
01:59:31,142 --> 01:59:32,541
Você é lamentável.
1093
01:59:33,344 --> 01:59:35,437
Amaldiçoo cada um de vocês.
1094
01:59:42,353 --> 01:59:43,980
Leve-a embora!
1095
01:59:45,223 --> 01:59:48,420
Não me toque, não me toque!
1096
01:59:49,394 --> 01:59:52,693
Dê-me minha bolsa.
Deixe minhas coisas em paz!
1097
02:00:21,893 --> 02:00:23,588
Você tem medo de ficar entediado?
1098
02:00:29,734 --> 02:00:34,137
Sua mãe disse que daria tudo
ela tem que salvar você.
1099
02:00:36,708 --> 02:00:38,369
Diga a ela que eu agradeço.
1100
02:00:56,828 --> 02:00:59,388
Os presos estão todos falando sobre você.
1101
02:01:04,135 --> 02:01:07,161
Se matar o seu velho não te afetou,
1102
02:01:07,739 --> 02:01:09,764
a guilhotina...
1103
02:01:09,841 --> 02:01:11,468
Isso afetará você?
1104
02:01:17,048 --> 02:01:18,481
Eles não vão me guilhotinar.
1105
02:01:28,259 --> 02:01:30,750
O supervisor disse que eu poderia trabalhar se quisesse.
1106
02:01:44,108 --> 02:01:46,167
Quero começar de novo.
1107
02:01:47,745 --> 02:01:49,337
Você deveria ter feito isso antes.
1108
02:01:51,115 --> 02:01:52,844
Antes eu não conseguia.
1109
02:01:58,289 --> 02:01:59,688
Agora eu posso.
1110
02:02:07,365 --> 02:02:10,892
Condenado à morte
em 13 de outubro de 1934,
1111
02:02:10,968 --> 02:02:15,496
Violette Nozière foi perdoada por
Presidente Albert Lebrun em 24 de dezembro,
1112
02:02:15,573 --> 02:02:18,201
e sua sentença foi reduzida
a uma vida inteira de trabalho duro.
1113
02:02:19,377 --> 02:02:21,311
Por causa de seu comportamento exemplar,
1114
02:02:21,612 --> 02:02:24,979
Marechal P�tain reduzido
seu mandato para 12 anos.
1115
02:02:26,184 --> 02:02:29,085
Ela decidiu receber ordens sagradas
ao sair da prisão.
1116
02:02:29,687 --> 02:02:32,178
Ela foi libertada em 29 de agosto de 1945,
1117
02:02:32,256 --> 02:02:35,350
então perdoado pelo General de Gaulle
em 1º de setembro.
1118
02:02:35,426 --> 02:02:37,326
Ele assinou um decreto anulando
1119
02:02:37,395 --> 02:02:41,331
sua proibição de residência de 25 anos.
1120
02:02:41,399 --> 02:02:45,699
Violette Noziére finalmente casada
o filho do escrivão da prisão,
1121
02:02:45,770 --> 02:02:47,397
com quem teve cinco filhos.
1122
02:02:48,106 --> 02:02:49,869
Eles abriram um negócio.
1123
02:02:51,175 --> 02:02:54,633
Em 1963, pouco antes de sua morte,
1124
02:02:54,712 --> 02:02:58,773
o tribunal de Rouen tomou
um passo sem precedentes:
1125
02:02:58,850 --> 02:03:01,284
Um prisioneiro condenado à morte
antes do direito penal
1126
02:03:01,419 --> 02:03:03,353
recebeu de volta todos os seus direitos civis.